Gottfried Wilhelm Leibniz:
“Der Briefwechsel mit den Jesuiten in China” (1689-1714)

“Ich mußte mich kneifen, so schön war es!” sagte der deutsche Astronaut Thomas Reiter in einem Interview aus dem All, nachdem er die Weltraumstation ISS zu seinem ersten Außeneinsatz verlassen hatte.

Liest man den Briefwechsel Leibniz’ mit seinen Briefpartnern, den Jesuitenpatres in China in der Zeit von 1689-1714, - jetzt von Rita Widmaier in der deutschen Übersetzung von Malte-Ludolf Babin herausgegeben – eröffnet sich eine nicht weniger faszinierende neue Welt - auch nach über 300 Jahren für den Leser des 21. Jahrhunderts.

So schreibt im Februar des Jahres 1700 der Jesuitenpater Charles Le Gobien an Leibniz: “Unsere Franzosen sind ganz verblüfft, wo sie China mit eigenen Augen sehen; sie sagen, sie hätten für Märchen gehalten, was man ihnen davon berichtete, geben [nun] aber zu, daß die Wirklichkeit die Erzählungen noch übertrifft……. Sie kommen aus dem Staunen gar nicht heraus.”